July 13, 2020
(Ver la versión en español a continuación)
Dear AEA Families,
Earlier today California Governor Gavin Newsom announced additional restrictions for counties that have been especially impacted by COVID-19 of late. San Diego County is on this list, with a 49.5% increase in positive cases since 6/28/20 and an 8% increase in hospitalizations in the past three days. In keeping with the Governor’s guidance, San Diego County implemented additional restrictions beginning Wednesday, July 15.
Since March when we made the decision to close traditional school and move to distance learning, at AEA we have been guided by science and recommendations from public health officials. Given the recent announcements from the State and county, AEA will be suspending the in-person portion of summer school for all students (cohorts A and B) after tomorrow, July 14. This means that effective Wednesday, July 15 we will return exclusively to distance learning for all students currently enrolled in our summer school program.
I acknowledge that this is one more disruption to our lives and daily routines. Please know that this decision was not made lightly. However, in the long run this is the most responsible and appropriate course of action to protect the health and safety of our staff and students. I would like to thank AEA staff who worked tirelessly to make summer school a reality, and our students and families for following our safety protocols as we worked together to continue in-person teaching and learning for as long as was prudent. We will similarly rely on our entire community as we conduct summer school from a distance.
Our teachers and staff will be explaining this important change to students tomorrow, and we stand ready to assist families in the transition. Please continue to use the AEA Community Hotline (call or text) for any questions you may have.
Thank you for your understanding and support, and for the trust you place in us.
Sincerely,
David V. Sciarretta, Ed.D
Superintendent
—
13 de julio de 2020
Estimados Padres de Familia de AEA,
Esta mañana, el gobernador de California Gavin Newsom anunció una serie de restricciones adicionales para los condados que han sido afectados últimamente por el COVID-19. El condado de San Diego está en esta lista, con un aumento del 49,5% de casos positivos desde el 28/6/20 y un aumento del 8% de hospitalizaciones en los últimos tres días. De acuerdo con las indicaciones del Gobernador, el Condado de San Diego implementará restricciones adicionales a partir del miércoles 15 de julio.
Desde marzo, cuando tomamos la decisión de cerrar la escuela tradicional y pasar a la educación a distancia, AEA se ha guiado por la ciencia y las recomendaciones de los funcionarios de salud pública. Dados los recientes anuncios del Estado y del condado, AEA suspenderá la parte presencial del curso de verano para todos los estudiantes (cohortes A y B) después de mañana, 14 de julio. Esto significa que a partir del miércoles 15 de julio volveremos exclusivamente a la educación a distancia para todos los estudiantes que actualmente están inscritos en nuestro programa de verano.
Reconozco que esto es una interrupción más en nuestras vidas y rutinas diarias. Sepan que esta decisión no fue tomada a la ligera. Sin embargo, a largo plazo, este es el curso de acción más responsable y apropiado para proteger la salud y la seguridad de nuestro personal y de los estudiantes. Me gustaría agradecer al personal de AEA que trabajó incansablemente para hacer realidad la sesión de verano, y a nuestros estudiantes y familias por seguir nuestros protocolos de seguridad mientras uniendo esfuerzos para seguir enseñando y aprendiendo de manera presencial mientras fue prudente. Del mismo modo, confiamos en nuestra comunidad mientras continuamos con el curso de verano de manera virtual.
Nuestros maestros y el personal explicarán mañan este importante cambio a los estudiantes y estamos preparados para ayudar a las familias durante la transición. Por favor, sigan usando la línea directa de la comunidad de AEA (llamada o texto) para cualquier pregunta que puedan tener.
Gracias por su comprensión y apoyo, y por la confianza que han depositado en nosotros.
Atentamente,
David V. Sciarretta, Ed.D
Superintendente