AEA-hor-web

Important Message Regarding Flu Season


Office of the Superintendent

January 31, 2020

 

Dear AEA Community,

Cold and flu season is upon us and state health officials report that influenza (also known as the flu) activity levels have increased over the past several weeks, including here in San Diego County.

This year’s flu season has been complicated by the new Coronavirus that originated in China. Although there have been reported cases in Los Angeles and Orange counties, there are still no confirmed cases in San Diego County. San Diego County public health experts continue to say the risk of local transmission is low.

While the risk of Coronavirus is low, activity levels for the flu remain high. It’s important for parents to keep their child home from school if they are feeling sick, and employees should also stay home if they are sick. Flu symptoms can vary, but generally include a high fever, headache, chills, body aches, sore throat, and cough.

To help prevent the spread of respiratory viruses, including the Coronavirus and flu, everyone can follow these important tips:

Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.

  • Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Stay home when you are sick.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
  • Individuals with chronic health issues and/or individuals experiencing severe symptoms should be evaluated by a medical professional.
  • Get vaccinated every year

AEA is monitoring daily local flu activity as well as the Coronavirus through the following organizations: San Diego Health and Human Services, San Diego County Office of Education, CDC (Centers for Disease Control), CDE (California Department of Education) and WHO (World Health Organization).  Additionally, more info can be found at the links below:

Coronavirus FAQ
Flu and You – English
Flu and You – Spanish

Estimados Padres de Familia de AEA,

La temporada de influenza y gripe está sobre nosotros y los funcionarios estatales de salud informan que los niveles de actividad de la influenza (también conocida como flu) han aumentado en las últimas semanas, incluso aquí en el condado de San Diego.

La temporada de influenza de este año se ha complicado por el nuevo Coronavirus que se originó en China. Aunque se han reportado casos en los condados de Los Ángeles y Orange, todavía no hay casos confirmados en el condado de San Diego. Los expertos en salud pública del condado de San Diego dicen que el riesgo de transmisión a nivel local es bajo.

Mientras que el riesgo de contraer el Coronavirus es bajo, los niveles de actividad del flu siguen siendo altos. Si los niños están enfermos o se sienten mal, es importante que los padres mantengan a sus hijos en casa y no asistan a clases, y los empleados también deben quedarse en casa si están enfermos. Los síntomas del flu pueden variar, pero generalmente incluyen fiebre alta, dolor de cabeza, escalofríos, dolor de cuerpo, dolor de garganta y tos.

Para ayudar a prevenir la propagación de los viruses respiratorios, incluyendo el Coronavirus y la influenza, les recomendamos seguir estos importantes consejos:

Lávese las manos a menudo con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón, use un desinfectante de manos a base de alcohol.

  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
  • Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas.
  • Quédese en casa cuando esté enfermo.
  • Cúbrase la boca al toser o estornudar con un pañuelo de papel y luego tire el pañuelo a la basura.
  • Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
  • Las personas con problemas de salud crónicos y/o las que experimentan síntomas graves deben ser evaluadas por un profesional médico.
  • Vacúnese contra la influenza todos los años

AEA está monitoreando diariamente la actividad local de la influenza así como la del Coronavirus a través de las siguientes organizaciones: San Diego Health and Human Services, San Diego County Office of Education, CDC (Centros para el Control de Enfermedades), CDE (Departamento de Educación de California) y OMS (Organización Mundial de la Salud).  Además, se puede encontrar más información en los siguientes enlaces:

Coronavirus FAQ
Flu and You – English
Flu and You – Spanish